1 00:00:07,094 --> 00:00:08,704 Előzőleg a Fargo-n... 2 00:00:12,099 --> 00:00:13,230 Szükséged van rám. 3 00:00:13,404 --> 00:00:14,753 Nem csak izom vagyok. 4 00:00:14,927 --> 00:00:16,296 - A doktor meghalt. - Mondd még egyszer a nevét! 5 00:00:16,320 --> 00:00:17,440 - Főnök! - Mondd még egyszer a nevét! 6 00:00:17,582 --> 00:00:18,670 - Elég! - Mondd a nevét! 7 00:00:18,844 --> 00:00:19,889 Ez Happy unokatestvére! 8 00:00:20,063 --> 00:00:21,108 Hé! Szükségünk lesz Happy-re 9 00:00:21,282 --> 00:00:22,848 ha nyerünk, haver! 10 00:00:25,982 --> 00:00:29,333 Kedves Dr. Harvard...-Mmm. 11 00:00:29,507 --> 00:00:32,293 Azért írok, hogy tájékoztassalak 12 00:00:32,467 --> 00:00:34,425 az akciókról az egyik nővérétől. 13 00:00:36,079 --> 00:00:37,079 Gyilkossági kísérlet, 14 00:00:37,167 --> 00:00:38,995 gondolják a hatóságok. 15 00:00:39,169 --> 00:00:40,431 Halott betegek, 16 00:00:40,605 --> 00:00:41,845 hűtlenül eltulajdonított személyes tárgyak, 17 00:00:41,954 --> 00:00:42,954 ellopott gyógyszer. 18 00:00:42,999 --> 00:00:44,435 Nem. 19 00:00:44,609 --> 00:00:46,350 azt hiszem meg kell kérdezned magadtól... 20 00:00:46,524 --> 00:00:48,309 ez? milyen nővérben bízik 21 00:00:48,483 --> 00:00:50,615 betegek körül a te szép intézményedben? 22 00:00:50,789 --> 00:00:52,095 A te dolgod most az enyém. 23 00:00:52,269 --> 00:00:54,010 Majd aláírod az okiratot ma délután. 24 00:01:03,628 --> 00:01:05,021 Satchel meghalt. 25 00:01:05,195 --> 00:01:06,457 Főnök. 26 00:01:06,631 --> 00:01:07,631 Ha nem tudsz futni, 27 00:01:07,763 --> 00:01:10,461 csak úgy, ahogy gyakoroltuk. 28 00:01:10,635 --> 00:01:13,203 És ne feledd, ha nem jövök vissza, 29 00:01:13,377 --> 00:01:15,771 Meghaltam vagy börtönben vagyok. 30 00:03:47,139 --> 00:03:48,619 Szia. 31 00:03:48,793 --> 00:03:50,491 Tiszteletem, mi? 32 00:03:50,665 --> 00:03:51,709 Köszönt! 33 00:03:51,883 --> 00:03:53,537 Rendőrség! A vacsora vége. 34 00:03:58,325 --> 00:04:00,240 Gyerünk. Hé, hé, hé. 35 00:04:06,985 --> 00:04:08,813 Rendben, rendben. Menjünk. 36 00:04:33,664 --> 00:04:35,623 Megpróbálja és szerezd meg a kecskédet. 37 00:04:36,667 --> 00:04:38,930 Bármi is hozza őt, igen. 38 00:04:39,104 --> 00:04:42,412 Csak emlékezteted azt a fiút aki kimentette a papáját. 39 00:04:42,586 --> 00:04:45,285 Hé, hé, hé. Hé, hé, hé, hé. 40 00:04:47,330 --> 00:04:49,811 Mióta csinálom a hajad? 41 00:04:49,985 --> 00:04:52,074 Megvágtalak valaha? 42 00:04:59,908 --> 00:05:02,171 Megpróbálja átvenni az irányítást. 43 00:05:03,520 --> 00:05:05,000 Talán. 44 00:05:05,174 --> 00:05:07,045 De ő vidéki fiú. 45 00:05:07,219 --> 00:05:09,570 Miért akarja nagyvárosi fejfájás? 46 00:05:11,920 --> 00:05:13,704 Hatalom. 47 00:05:28,066 --> 00:05:29,329 Először is, 48 00:05:29,503 --> 00:05:31,243 mi történt Leon unokatestvéreddel, 49 00:05:31,418 --> 00:05:33,420 ez megérdemel egy beszélgetést. 50 00:05:34,421 --> 00:05:36,074 Törődni akart vele, 51 00:05:36,248 --> 00:05:38,033 mutasd meg neki a köteleket. 52 00:05:38,207 --> 00:05:40,078 Igen, de... 53 00:05:40,252 --> 00:05:42,298 hány ütés egy áthúzás? 54 00:05:42,472 --> 00:05:44,300 Ez a gyerek nem tudja megkötni a cipőjét. 55 00:05:45,823 --> 00:05:47,390 Fel kellett volna hívni. 56 00:05:47,564 --> 00:05:48,913 Unokatestvérem, az én problémám. 57 00:05:49,087 --> 00:05:50,219 igazad van. 58 00:05:50,393 --> 00:05:52,352 Nincs mentség. 59 00:05:54,397 --> 00:05:56,094 Elveszted ezt a háborút, ugye? 60 00:05:56,268 --> 00:05:58,227 Mindig veszítesz, 61 00:05:58,401 --> 00:06:00,360 amíg nem nyersz. 62 00:06:00,534 --> 00:06:02,753 Ezért hívják egy esélytelen. 63 00:06:02,927 --> 00:06:04,886 Ahonnan származom... 64 00:06:06,366 --> 00:06:08,716 ügyelünk őseinkre. 65 00:06:09,760 --> 00:06:12,372 Mérlegelje bölcsességüket. 66 00:06:13,416 --> 00:06:16,288 Mint egy szikla ismeri a folyót. 67 00:06:16,463 --> 00:06:18,769 És azt gondoljuk túl magasra emelkedik a fejed. 68 00:06:18,943 --> 00:06:20,423 Ki gondolja? 69 00:06:20,597 --> 00:06:23,165 Apák, nagyapák. 70 00:06:23,339 --> 00:06:25,428 Részvényesek. 71 00:06:25,602 --> 00:06:28,736 A rabságra született férfiak... 72 00:06:28,910 --> 00:06:32,087 aki megszökött a láncbandától és a hóhér hurka. 73 00:06:32,261 --> 00:06:34,176 Évtizedek, amelyek azt mondják nekünk 74 00:06:34,350 --> 00:06:36,070 az egyetlen rosszabb mint sötétben élni 75 00:06:36,134 --> 00:06:37,266 a fénybe lép. 76 00:06:37,440 --> 00:06:38,702 Szóval, mit, 77 00:06:38,876 --> 00:06:40,443 az alján született, 78 00:06:40,617 --> 00:06:41,836 meghalni az alján? 79 00:06:42,010 --> 00:06:43,403 Megkapod a képedet az újságban, 80 00:06:43,577 --> 00:06:45,274 gondolod ez csak egy kép rólad? 81 00:06:45,448 --> 00:06:46,884 Mindannyian ott vagyunk, 82 00:06:47,058 --> 00:06:48,886 összezsúfolódva. 83 00:06:49,060 --> 00:06:51,715 A zsaruk úgy döntenek, hogy letörik a fejét, nem érdekli őket melyik fej, 84 00:06:51,889 --> 00:06:53,282 amíg megfelelő a szín. 85 00:06:53,456 --> 00:06:56,024 Szükségünk van a segítségedre, Happy. 86 00:06:56,198 --> 00:06:57,678 A család. 87 00:06:57,852 --> 00:07:00,289 Ő nem a családom. 88 00:07:02,204 --> 00:07:04,162 Anyám és a tied, 89 00:07:04,336 --> 00:07:05,816 mint a nővérek, 90 00:07:05,990 --> 00:07:08,558 ami azt jelenti az ő gyerekei a te családod. 91 00:07:08,732 --> 00:07:10,647 A felesége a te családod. 92 00:07:10,821 --> 00:07:12,997 Ez teszi őt családossá. 93 00:07:13,171 --> 00:07:14,695 Van egy unokatestvérem a halálsoron. 94 00:07:14,869 --> 00:07:16,523 Akarod, hogy mit tegyek? 95 00:07:16,697 --> 00:07:18,457 Ülj le vele a székre mikor dobják el a kapcsolót? 96 00:07:18,481 --> 00:07:20,135 tőkére van szükségem. 97 00:07:20,309 --> 00:07:22,180 Rövid lejáratú. 98 00:07:22,354 --> 00:07:25,488 Csak egy kis izom az országból, hogy felfújjak. 99 00:07:25,662 --> 00:07:27,664 Mutasd meg az embereknek, hogy itt maradok. 100 00:07:27,838 --> 00:07:30,232 Ez a Cosa Nostra, fiú. 101 00:07:31,407 --> 00:07:33,627 Ez nem egy Podunk gazfickó. 102 00:07:35,367 --> 00:07:36,934 Azt hiszed, mi lesz, 103 00:07:37,108 --> 00:07:38,849 elvinni őket a városból? 104 00:07:39,023 --> 00:07:40,764 Nem kell, hogy elmenjenek, 105 00:07:40,938 --> 00:07:42,810 csak a helyükön. 106 00:07:43,854 --> 00:07:45,203 Nyomás van New Yorkból. 107 00:07:45,377 --> 00:07:47,641 Egyikünk sem engedhet meg magának egy háborút sokkal tovább. 108 00:07:50,557 --> 00:07:53,734 Megvan az egész vágóhíd fiúk az oldaladon. 109 00:07:54,735 --> 00:07:56,040 Texasi unokatestvérek. 110 00:07:56,214 --> 00:07:57,738 Csempész Oklahomából. 111 00:07:57,912 --> 00:07:59,130 Szar. 112 00:07:59,304 --> 00:08:00,624 Hangot adsz nekem mint egy nagy ügy. 113 00:08:01,872 --> 00:08:03,352 Talán segítened kellene nekem. 114 00:08:04,875 --> 00:08:06,355 Mondtam, hogy ez hiba. 115 00:08:06,529 --> 00:08:08,183 Lionel Halloway, 116 00:08:08,357 --> 00:08:10,402 ne vacakolj már. 117 00:08:10,577 --> 00:08:12,448 Beszélni akarsz minden emelkedő hajóról, 118 00:08:12,622 --> 00:08:14,276 ez mindkét irányba megy. 119 00:08:14,450 --> 00:08:16,036 Nem számít, ha gondolod ebben a háborúban kell lennünk... 120 00:08:16,060 --> 00:08:16,887 Mi benne vagyunk. 121 00:08:17,061 --> 00:08:18,628 Megölték a fiamat. 122 00:08:18,802 --> 00:08:20,064 Tíz éves. 123 00:08:20,238 --> 00:08:22,719 Mit csinált valaha bárkivel? 124 00:08:22,893 --> 00:08:25,330 És megölték. 125 00:08:25,505 --> 00:08:27,855 És most akarják hogy kiszorítson minket. 126 00:08:28,029 --> 00:08:29,334 Minket. 127 00:08:29,509 --> 00:08:31,554 Mert miután felfűztek, 128 00:08:31,728 --> 00:08:33,948 utánad jönnek. 129 00:09:07,198 --> 00:09:08,635 Két hét. 130 00:09:09,766 --> 00:09:11,115 Mögéd fektetjük erőnket, 131 00:09:11,289 --> 00:09:12,334 hadd legyen ismert. 132 00:09:12,508 --> 00:09:15,032 A városházán és az utcákon. 133 00:09:16,033 --> 00:09:18,645 De rendbe kell tenni a dolgokat az unokatestvéremmel. 134 00:09:18,819 --> 00:09:20,560 Mennyi? 135 00:09:24,346 --> 00:09:26,827 Mondd el anyukádnak Hiányoznak a zöldjei. 136 00:09:37,620 --> 00:09:39,666 Két hét. 137 00:09:39,840 --> 00:09:42,016 Elég lesz. 138 00:09:43,321 --> 00:09:45,454 De gyorsan véget kell vetnünk ennek. 139 00:09:46,498 --> 00:09:48,326 Ha megölöm a testvéreket, 140 00:09:48,500 --> 00:09:51,242 New York-i csak küldök még kettőt. 141 00:09:51,416 --> 00:09:52,983 Ne törődj velük. 142 00:09:53,157 --> 00:09:56,073 Igazságot akarok a fiamnak. 143 00:09:56,247 --> 00:09:58,989 És akkor alkut kötünk. 144 00:10:07,084 --> 00:10:08,520 Gratulálok. 145 00:10:08,695 --> 00:10:10,261 Te vagy a hónap íze. 146 00:10:10,435 --> 00:10:12,350 Polgármester hívott, látta a képedet az újságban. 147 00:10:12,524 --> 00:10:14,570 Azt mondta, tetszett neki a kivágása. 148 00:10:14,744 --> 00:10:16,544 Csak próbálom tartani az utcák biztonságban vannak, kapitány. 149 00:10:16,703 --> 00:10:18,182 Aha. 150 00:10:18,356 --> 00:10:20,576 Figyeled a hátadat? 151 00:10:20,750 --> 00:10:22,012 Minek? 152 00:10:22,186 --> 00:10:23,666 Megharapod a kezét ami táplál téged, 153 00:10:23,840 --> 00:10:25,363 érezni fogod az égést. 154 00:10:28,845 --> 00:10:30,804 Elnézést. 155 00:10:38,202 --> 00:10:39,247 Weff. 156 00:10:40,552 --> 00:10:42,642 Felírtam a nevét egy golyóra. 157 00:10:42,816 --> 00:10:45,906 Szeretnék találkozni, hogy megadjam te, személyes? 158 00:10:46,080 --> 00:10:47,821 sajnálom. 159 00:10:47,995 --> 00:10:49,779 Ez ellenkezik a rendőrség politikájával ajándékokat elfogadni 160 00:10:49,953 --> 00:10:51,433 a láncbandától. 161 00:10:51,607 --> 00:10:53,087 Ami ironikus, 162 00:10:53,261 --> 00:10:56,003 mivel adhatom az összes golyót, amit akarok. 163 00:10:57,091 --> 00:10:58,614 Hiányzol, kölyök. 164 00:10:58,788 --> 00:11:00,834 Mikor jössz haza? 165 00:11:01,922 --> 00:11:04,272 most itthon vagyok. 166 00:11:04,446 --> 00:11:07,318 Azt hiszed, nincsenek feljegyzéseim minden dollár, amit elvett tőlem? 167 00:11:07,492 --> 00:11:11,496 Talán elküldöm őket a városházára, nézd meg mit gondol a polgármester 168 00:11:11,671 --> 00:11:13,063 hős rendőrének akkor. 169 00:11:15,718 --> 00:11:18,460 Kölyök? 170 00:11:18,634 --> 00:11:20,636 A kurva fia. 171 00:11:22,072 --> 00:11:23,639 - Zseniális szar! - Hé. 172 00:11:23,813 --> 00:11:25,859 Egy, kettő, három, négy, öt! 173 00:11:28,296 --> 00:11:29,776 Mi ez? 174 00:11:29,950 --> 00:11:31,734 Most már stabilan mész? 175 00:11:31,908 --> 00:11:33,214 Főnök... 176 00:11:33,388 --> 00:11:34,911 Meg kell tennünk a szorítást ezen a rendőrön. 177 00:11:35,085 --> 00:11:37,522 Üsd meg, ahol fáj, fordítsuk vissza a várost a mi oldalunkra. 178 00:11:37,697 --> 00:11:40,090 Főnök, hírt kaptunk New Yorkból. 179 00:11:40,264 --> 00:11:42,571 Azt akarják, hogy ezt a dolgot lezárják. 180 00:11:42,745 --> 00:11:44,791 Az is... 181 00:11:49,970 --> 00:11:51,798 Ó, sajnálom. A mi harcunk 182 00:11:51,972 --> 00:11:54,452 az életünkért éjszaka ébren tartani az embereket?! 183 00:11:54,626 --> 00:11:58,805 Hé, J. Hé. Gyere ide. 184 00:12:11,469 --> 00:12:12,906 Igen? 185 00:12:17,867 --> 00:12:19,826 Személyessé teszed. 186 00:12:20,000 --> 00:12:22,176 Nem lehet személyes. 187 00:12:22,350 --> 00:12:24,352 Gyerünk. 188 00:12:31,533 --> 00:12:33,578 Kell még egy mulign. 189 00:12:33,753 --> 00:12:36,625 - Igen. - Valaki a szárnyakban vár, 190 00:12:36,799 --> 00:12:38,758 úgy gondolja, hogy képesek irányítani a dolgokat. 191 00:12:38,932 --> 00:12:42,370 Valaki gyenge, erősnek hiszi őket. 192 00:12:42,544 --> 00:12:43,806 Cannon helyettesítője? 193 00:12:43,980 --> 00:12:45,547 Valakivel, akivel foglalkozhatunk. 194 00:12:45,721 --> 00:12:48,463 És mi történik a mostani főnöknek? 195 00:12:49,551 --> 00:12:51,379 Ez az új srác problémája. 196 00:12:51,553 --> 00:12:53,555 De az a tippem hogy a "flurder"-re rímel. 197 00:12:57,080 --> 00:13:00,780 Szia J, mi van a kibaszott patkányzsaruval? 198 00:13:02,390 --> 00:13:04,958 Senki nem fordít hátat nekünk és él. 199 00:14:54,110 --> 00:14:56,069 Szerinted Zelmare néni jól van? 200 00:14:57,200 --> 00:15:00,464 Az a lány nem találkozott csapdával nem tud kipréselni belőle 201 00:15:00,638 --> 00:15:03,337 vagy egy lyuk, amibe nem fér be. 202 00:15:08,429 --> 00:15:10,518 Anya... 203 00:15:12,389 --> 00:15:15,349 tényleg átkozottak vagyunk? 204 00:15:26,229 --> 00:15:30,364 A dédnagymamád volt láncban lent Mississippiben. 205 00:15:32,018 --> 00:15:34,368 Az apja átjött egy hajóra. 206 00:15:34,542 --> 00:15:38,850 A hajó kapitánya volt maga az ördög. 207 00:15:39,025 --> 00:15:41,027 Theodore Roach. 208 00:15:47,685 --> 00:15:49,383 Vihar volt. 209 00:15:50,688 --> 00:15:53,256 Víz folyik az oldalakon. 210 00:15:53,430 --> 00:15:56,042 Száz férfi béklyózva lent lent, 211 00:15:56,216 --> 00:16:00,220 soha nem láttam az óceánt, és itt megfulladni készültek. 212 00:16:00,394 --> 00:16:03,963 És az az ember... a kapitány... 213 00:16:04,137 --> 00:16:07,923 Csak állt, nevetve és nevetve. 214 00:16:08,924 --> 00:16:10,926 - Lezuhant a hajó? - Nem azon az éjszakán. 215 00:16:11,100 --> 00:16:14,451 De eldobták őket valami heves, 216 00:16:14,625 --> 00:16:17,889 és egyben, az a kapitány elég közel került 217 00:16:18,064 --> 00:16:21,589 a ük-üknagyapádnak hogy megragadja őt. 218 00:16:21,763 --> 00:16:23,939 És megfojtotta az életet abból az emberből 219 00:16:24,113 --> 00:16:26,594 teli szájjal tengervízből. 220 00:16:35,777 --> 00:16:38,040 A nagyi hat éves volt 221 00:16:38,214 --> 00:16:41,000 amikor először meglátta. 222 00:16:42,088 --> 00:16:44,786 A Roach... 223 00:16:44,960 --> 00:16:48,529 Csukott szemek, fa orr. 224 00:16:50,444 --> 00:16:53,273 És ő volt azóta is velünk. 225 00:16:55,449 --> 00:16:57,059 Láttad őt valaha? 226 00:16:57,233 --> 00:17:00,062 Jobban érzem az illatát, mint amennyit látok. 227 00:17:00,236 --> 00:17:02,412 Apály, a hangok... 228 00:17:02,586 --> 00:17:04,414 Mint a csikorgó kötelek. 229 00:17:04,588 --> 00:17:06,895 Vagy a hullámok. 230 00:17:12,292 --> 00:17:13,989 Szóval ő most az enyém. 231 00:17:15,773 --> 00:17:17,775 Nem dobhatnánk el? 232 00:17:17,949 --> 00:17:19,821 Szabadulni? 233 00:17:19,995 --> 00:17:24,173 A nagynénéd megpróbálta elvenni, de ő nem az, akit szeret. 234 00:17:24,347 --> 00:17:26,828 mit szeret? 235 00:17:28,264 --> 00:17:30,179 Napfény. 236 00:17:30,353 --> 00:17:32,616 Nos, befejeztük a berakodást. 237 00:17:32,790 --> 00:17:35,097 Több mint ötezer az áruban. 238 00:17:35,271 --> 00:17:37,447 Itt kell maradnom 239 00:17:37,621 --> 00:17:39,797 pár éjszakára, őrködjön. 240 00:17:39,971 --> 00:17:42,887 Tudok táborozni a földszinti kanapén. 241 00:17:43,062 --> 00:17:46,152 Megtöltött puskát tartok az ágy mellett, 242 00:17:46,326 --> 00:17:48,371 és igazi könnyű alvó vagyok. 243 00:17:48,545 --> 00:17:51,635 Igen, asszonyom. Érzékeny. 244 00:17:51,809 --> 00:17:53,942 Nem lehet túl óvatos manapság. 245 00:17:54,116 --> 00:17:56,118 Mm-hmm. 246 00:17:56,292 --> 00:17:58,773 Nos, megyek vacsorázni. 247 00:18:08,478 --> 00:18:10,524 Megnézted Bird-et? 248 00:18:11,960 --> 00:18:13,483 WHO? 249 00:18:13,657 --> 00:18:16,138 Szaxofonos? 250 00:18:16,312 --> 00:18:17,705 Ez klassz. 251 00:18:22,492 --> 00:18:24,146 Beszélni akarok az apáddal. 252 00:18:24,320 --> 00:18:25,843 Mi? 253 00:18:26,017 --> 00:18:27,889 Loy Cannon, a főnök. 254 00:18:29,934 --> 00:18:31,762 Tudsz nekem segíteni? Mondd, hova menjek? 255 00:18:31,936 --> 00:18:35,070 - Akarsz beszélni apámmal? - Kidolgoztam. 256 00:18:35,244 --> 00:18:36,724 Hogyan lehet visszaszerezni a házat. 257 00:18:36,898 --> 00:18:38,813 - Kérem. - Sziasztok. 258 00:18:40,858 --> 00:18:42,164 Szia. 259 00:18:42,338 --> 00:18:43,383 Ne hagyd, hogy elkapjon. 260 00:18:44,819 --> 00:18:45,820 Mi? 261 00:18:47,213 --> 00:18:49,215 Szia. Ó! 262 00:18:49,389 --> 00:18:52,392 Nos, most megnézed rád, a boldog párra. 263 00:18:52,566 --> 00:18:54,394 Igen, elkaptál minket. 264 00:18:54,568 --> 00:18:56,526 Lemuel Cannon. És te vagy? 265 00:18:56,700 --> 00:18:58,140 Drága, tűnődtem ha esetleg zavarlak 266 00:18:58,180 --> 00:18:59,442 hogy feljöjjön a lakásomra. 267 00:18:59,616 --> 00:19:01,401 Nincs mit mondanom neked. 268 00:19:01,575 --> 00:19:05,056 Most, kedvesem, ne csináljuk ezt a barátod előtt. 269 00:19:05,231 --> 00:19:08,016 - Ő nem a barátom. - Inkább udvarló. 270 00:19:09,713 --> 00:19:11,411 Finom. Itt akarod csinálni? 271 00:19:13,152 --> 00:19:14,936 Te add vissza a gyűrűmet! 272 00:19:15,110 --> 00:19:16,938 így van. Tudom, hogy elloptad tőlem. 273 00:19:17,112 --> 00:19:18,792 És fél eszem van hogy menjek a rendőrségre. 274 00:19:18,853 --> 00:19:20,463 Nincs rendőrség. 275 00:19:20,637 --> 00:19:22,726 Nagy. Hívd fel őket. 276 00:19:22,900 --> 00:19:25,076 Elmondhatom nekik mit láttam még ott fent. 277 00:19:25,251 --> 00:19:28,993 Az összes zsetonod, levelek a sírból, 278 00:19:29,168 --> 00:19:32,823 palack halál, bizonyíték. 279 00:19:32,997 --> 00:19:36,131 Ráadásul ahogy tetszik megmérgezni az emberek pitét. 280 00:19:37,219 --> 00:19:38,960 És ki fog hinni neked? 281 00:19:39,134 --> 00:19:40,483 hiszek neki. 282 00:19:40,657 --> 00:19:42,050 Ez kinek számít? 283 00:19:42,224 --> 00:19:43,965 Elnézést? 284 00:19:47,447 --> 00:19:49,492 Az ördögnek különleges helye van a pokolban 285 00:19:49,666 --> 00:19:52,930 kis elméknek akik elárulják jobbik bizalmát, 286 00:19:53,104 --> 00:19:56,325 akik kihasználják jótékonysági tevékenységeikről. 287 00:19:56,499 --> 00:19:59,023 Most el kell menned. 288 00:19:59,198 --> 00:20:03,637 Az a hely fent vagy azon hely alatt, ahova mész? 289 00:20:03,811 --> 00:20:06,988 - Van egy szó az olyan emberekre, mint te. - Nem. 290 00:20:07,162 --> 00:20:08,598 Ez a te szavad. 291 00:20:08,772 --> 00:20:10,532 Te találtad ki hogy nagyobbnak érezd magad. 292 00:20:10,687 --> 00:20:13,299 De én nem az vagyok. 293 00:20:13,473 --> 00:20:15,126 Menj el. 294 00:20:15,301 --> 00:20:16,998 Milyen érzés 295 00:20:17,172 --> 00:20:20,610 hogy olyan biztos legyen, hogy igazad van és tudod, hogy senkit nem érdekel? 296 00:20:20,784 --> 00:20:22,873 Hmm? 297 00:20:23,047 --> 00:20:25,006 Álmodban találkozunk. 298 00:20:35,538 --> 00:20:38,628 Nézd, köszönöm, hogy időt szakítottál nekem ilyen rövid határidővel. 299 00:20:38,802 --> 00:20:40,543 Egy kérdés mielőtt elkezdjük. 300 00:20:40,717 --> 00:20:43,372 Kivel beszélek itt? Ő vagy te? 301 00:20:43,546 --> 00:20:44,808 Leonal beszélsz. 302 00:20:44,982 --> 00:20:47,637 Ő intézi a dolgokat a városban. 303 00:20:47,811 --> 00:20:49,987 Csak támogatásért vagyunk itt. 304 00:20:50,161 --> 00:20:52,207 Nagy. Hát nem nagyszerű? 305 00:20:52,381 --> 00:20:53,817 Óriási. 306 00:20:53,991 --> 00:20:56,472 Persze ha akarod átvenni Loytól, 307 00:20:56,646 --> 00:20:58,735 tudod hogy működik. 308 00:20:58,909 --> 00:21:01,172 Csak szomorú, hogy nem ölhetem meg kétszer. 309 00:21:01,347 --> 00:21:03,827 Igen, hallottam arról a ráhangolódásról, amit neked adott. 310 00:21:04,001 --> 00:21:07,135 Néhány ember nem kapott tiszteletet egy ígéretért. 311 00:21:07,309 --> 00:21:09,180 Nem ígérünk. 312 00:21:09,355 --> 00:21:11,705 - Üzleteket kötünk. - Akkor egyezzünk meg. 313 00:21:11,879 --> 00:21:14,838 Leon átveszi az irányítást Loy egész területén, 314 00:21:15,012 --> 00:21:17,580 beleértve a vágóhidakat is a keleti oldalon. 315 00:21:17,754 --> 00:21:21,715 És adod neki egy darab teherautó. 316 00:21:22,759 --> 00:21:24,195 Jézus. 317 00:21:24,370 --> 00:21:26,090 Engem nem szart ilyen durván a börtön óta. 318 00:21:26,241 --> 00:21:27,938 Egyáltalán nem. 319 00:21:28,112 --> 00:21:30,811 városi tisztviselő vagyok, és bemegyek. 320 00:21:34,989 --> 00:21:36,338 Mi ez? 321 00:21:36,512 --> 00:21:38,688 Szigorúan titkos találkozó a Hi Ho klubból? 322 00:21:38,862 --> 00:21:41,256 - Ki a fasz ez? - Apósom. 323 00:21:41,430 --> 00:21:42,929 Elképesztő látni, ahogy sétál és beszél, 324 00:21:42,953 --> 00:21:44,477 nem gondolod? 325 00:21:44,651 --> 00:21:46,324 Tekintve, hogy készült teljesen ki a Play-Dohból. 326 00:21:46,348 --> 00:21:47,784 Ha kurvára ha. 327 00:21:47,958 --> 00:21:49,917 Beszélhetek veled kint? 328 00:21:58,969 --> 00:22:00,580 Csak tudod, hogy mikor leszek? 329 00:22:00,754 --> 00:22:02,688 rossz nap, vagy te figyel engem a bokrok közül? 330 00:22:02,712 --> 00:22:04,584 Nevess, zsiradék. 331 00:22:05,715 --> 00:22:06,716 Még nem biztos. 332 00:22:06,890 --> 00:22:09,066 Rendben. Gyorsan, Pops. 333 00:22:09,240 --> 00:22:10,807 - Meg kell nyernem egy háborút. - Rendben. 334 00:22:10,981 --> 00:22:13,201 Kis szavakat fogok használni Mert tudom, hogy alacsony az IQ-ja. 335 00:22:13,375 --> 00:22:14,898 Lezárult az esküvő. 336 00:22:15,072 --> 00:22:17,423 Te és a zsíros pocakod első számú közellenség. 337 00:22:17,597 --> 00:22:19,947 Szóval töröm ez a retard szakszervezet 338 00:22:20,121 --> 00:22:21,731 mint az üveg vészhelyzetben. Hallasz engem? 339 00:22:21,905 --> 00:22:23,472 Ne hívj. Ne írj. 340 00:22:24,908 --> 00:22:26,736 - Azt jelenti, hogy egy idióta. - Ó, 341 00:22:26,910 --> 00:22:28,390 - Idióta vagyok? - Igen. 342 00:22:28,564 --> 00:22:30,194 Mert most nincs itt az ideje lemondasz egy esküvőt. 343 00:22:30,218 --> 00:22:32,263 Itt az ideje újratárgyalni üzletünk feltételeit, 344 00:22:32,438 --> 00:22:34,614 mert átjutottál egy hordón, és vékony vagyok, 345 00:22:34,788 --> 00:22:36,243 és bármit elköltök hogy ne legyen 346 00:22:36,267 --> 00:22:37,660 még egy rohadt probléma. 347 00:22:37,834 --> 00:22:39,749 De nyilvánvaló, hogy nem elég okos hozzá! 348 00:22:39,923 --> 00:22:41,621 Figyelj rám, padlizsán Einstein. 349 00:22:41,795 --> 00:22:43,449 Te és a fajtád 350 00:22:43,623 --> 00:22:45,494 kezdenek elfogyni a városból sínen. 351 00:22:45,668 --> 00:22:47,278 Nem kell hozzá varázsló ezt látni. 352 00:22:47,453 --> 00:22:49,455 Szóval mindkettőnknek jót teszek, 353 00:22:49,629 --> 00:22:52,327 és menekülök előled mint egy fing a liftben, 354 00:22:52,501 --> 00:22:54,721 ami te vagy. 355 00:22:56,636 --> 00:22:57,985 Ó. 356 00:23:05,122 --> 00:23:06,646 őrült vagy. 357 00:23:06,820 --> 00:23:09,039 Az Egyesült Államok alpolgármestere vagyok. Nem üthetsz egy amerikai aldermant. 358 00:23:09,213 --> 00:23:10,737 Nos, úgy tűnik, megteheti. 359 00:23:17,047 --> 00:23:19,659 - Hmm. Megütötted őt értem? - Igen. 360 00:23:19,833 --> 00:23:22,401 - Én-én... meghatódtam. - Ah. 361 00:23:24,272 --> 00:23:25,969 Testvérek vagyunk, nem? 362 00:23:26,143 --> 00:23:27,797 - Gyere ide, te nagy füles. - Gyere ide, fiú. 363 00:23:29,799 --> 00:23:31,105 Rendben van. 364 00:23:35,805 --> 00:23:37,198 Főnök. 365 00:23:38,329 --> 00:23:40,375 Még mindig élsz. 366 00:23:41,811 --> 00:23:43,770 remélem igen. 367 00:23:45,380 --> 00:23:48,644 Valami a jogásztól? Weff? 368 00:23:48,818 --> 00:23:50,037 Nem. 369 00:23:50,211 --> 00:23:53,040 A rendőrség ma reggel rajtaütött Apexen. 370 00:23:53,214 --> 00:23:56,260 kimondtam a szót. Nem vágyik erre a világra. 371 00:23:56,435 --> 00:23:59,263 Mi lesz a barátainkkal az államokban? 372 00:23:59,438 --> 00:24:02,005 Egyelőre lefekszem, összeszedem. 373 00:24:02,179 --> 00:24:04,704 Várja, hogy láthassa merre megy ez a dolog. 374 00:24:06,183 --> 00:24:08,490 Mint a hajóról menekülő patkányok. 375 00:24:08,664 --> 00:24:10,579 Főnök. 376 00:24:10,753 --> 00:24:12,189 Charlie hívott. 377 00:24:12,363 --> 00:24:14,844 A JDC-nél figyel. 378 00:24:15,889 --> 00:24:19,240 Két órája azt mondta, az olaszoknak volt néhány látogatója. 379 00:24:21,242 --> 00:24:23,679 Leon volt. 380 00:24:23,853 --> 00:24:26,813 Skunk gunyoros lesz. 381 00:24:28,249 --> 00:24:30,469 Boldog volt vele. 382 00:24:43,525 --> 00:24:45,353 Havazás volt 383 00:24:45,527 --> 00:24:47,486 amikor Satchel megszületett. 384 00:24:49,531 --> 00:24:51,185 Az éjszaka közepén. 385 00:24:51,359 --> 00:24:53,883 Miért jönnek mindig a babák? az éjszaka közepén? 386 00:24:54,057 --> 00:24:56,016 Ez a hold, mondta anyám. 387 00:24:57,234 --> 00:24:59,759 Jönnek a babák, mint a dagály. 388 00:25:03,284 --> 00:25:06,287 Buel egy kádban szülte meg az anyjával. 389 00:25:07,462 --> 00:25:09,856 Lent voltam a lányokkal. 390 00:25:12,075 --> 00:25:16,297 Esküszöm, egy hangot sem hallottam. 391 00:25:18,908 --> 00:25:21,737 Kisasszonyom. 392 00:25:21,911 --> 00:25:24,261 12 hüvelykes fej áthaladása 393 00:25:24,435 --> 00:25:27,482 hat hüvelykes lyukon keresztül. 394 00:25:28,918 --> 00:25:31,617 A legjobb napomon, 395 00:25:31,791 --> 00:25:34,315 Én fele olyan kemény vagyok. 396 00:25:36,926 --> 00:25:39,755 És ez nem a legjobb napom. 397 00:25:39,929 --> 00:25:42,889 Nem, sirree. 398 00:25:44,499 --> 00:25:46,893 Ez mögöttem van, azt hiszem. 399 00:26:40,468 --> 00:26:42,383 Hé, fiú. 400 00:26:44,428 --> 00:26:47,388 Mit csinálsz itt kint mindezt a magányod miatt? 401 00:26:48,694 --> 00:26:50,739 Hallasz, fiú? 402 00:26:50,913 --> 00:26:53,394 Mi van, szar a füledben? 403 00:26:53,568 --> 00:26:55,962 Nem. 404 00:26:57,528 --> 00:26:59,574 Nem mi? 405 00:27:07,190 --> 00:27:09,715 Ó. Szia. Hé, hé, hé. 406 00:27:15,503 --> 00:27:18,201 Nem te. 407 00:27:18,375 --> 00:27:21,117 Nem fiú. 408 00:27:21,291 --> 00:27:24,207 Ne tedd, amit mondanak. 409 00:27:24,381 --> 00:27:27,167 Nem minden. 410 00:27:28,385 --> 00:27:30,213 Ez az én világom. 411 00:27:30,387 --> 00:27:33,956 Én vagyok a főnök. mondom neked... 412 00:27:34,130 --> 00:27:36,350 mit kell tenni. 413 00:27:39,266 --> 00:27:41,442 Szia. Szia. Szia. 414 00:27:43,531 --> 00:27:45,751 Most rohadj meg. 415 00:27:47,274 --> 00:27:48,274 Kezdd a fenébe... 416 00:28:28,315 --> 00:28:31,753 Odis, én vagyok a tulajdonod. 417 00:28:31,927 --> 00:28:34,016 Hiányzol, kölyök. 418 00:28:35,278 --> 00:28:37,150 Fellendülés! 419 00:28:42,546 --> 00:28:44,418 Vigyázz, Palamino. 420 00:29:12,446 --> 00:29:13,969 A rendőr nincs otthon. 421 00:29:14,143 --> 00:29:15,841 hagytam neki meglepetést. 422 00:29:16,015 --> 00:29:17,886 De ez az ő kocsija. 423 00:29:18,060 --> 00:29:19,975 Felkapott egy csapatautó ma reggel. 424 00:29:20,149 --> 00:29:22,978 Fogadásom, ugyanígy jön haza. 425 00:29:23,152 --> 00:29:24,675 Minden rendben. 426 00:29:24,850 --> 00:29:26,329 Verje fel az utcán. 427 00:29:26,503 --> 00:29:28,462 Tartsa a szemét. 428 00:29:31,508 --> 00:29:34,033 - Várj a kocsiban? - Igen, menjünk. 429 00:29:49,526 --> 00:29:51,485 Köszönöm a liftet, Jimbo. 430 00:30:03,540 --> 00:30:05,368 Ismered a történetet 431 00:30:05,542 --> 00:30:07,893 miért küld el a papa? 432 00:30:08,067 --> 00:30:11,200 szerintem igen. Bajba kerültél. 433 00:30:11,374 --> 00:30:12,767 Mm. 434 00:30:19,382 --> 00:30:23,343 Grouchónak megvan az a lánya nagy... 435 00:30:24,561 --> 00:30:26,259 - Groucho? - Mm-hmm. 436 00:30:26,433 --> 00:30:28,957 Jobbra. Ő... Hé, ember, mi volt a neve már megint? 437 00:30:29,131 --> 00:30:30,785 Adelina. 438 00:30:30,959 --> 00:30:31,959 Ah... 439 00:30:39,925 --> 00:30:41,274 hány éves voltál? 440 00:30:41,448 --> 00:30:43,319 Tizenegy. 441 00:30:43,493 --> 00:30:46,322 De már mint egy ökör. 442 00:30:48,194 --> 00:30:51,545 Igen, igen. Nekem is nagy farkam van, tudod. 443 00:30:54,461 --> 00:30:56,289 Nagy, mint a savanyúság. 444 00:30:56,463 --> 00:30:58,291 - Fejezd be a történetet. - Oké. 445 00:30:58,465 --> 00:31:00,902 Szóval minden nap, 446 00:31:01,076 --> 00:31:03,731 Követem haza az iskolából. 447 00:31:03,905 --> 00:31:05,602 "Adelina, szeretlek. 448 00:31:05,776 --> 00:31:09,650 "Adelina, szívem olyan, mint a hold, 449 00:31:09,824 --> 00:31:12,696 és te vagy a nap." 450 00:31:12,871 --> 00:31:14,524 Mit is jelent ez? 451 00:31:14,698 --> 00:31:16,657 Kit érdekel? Sikerült. 452 00:31:18,528 --> 00:31:20,487 Szóval mi vagyunk... 453 00:31:20,661 --> 00:31:23,403 a tűzlépcsőn az ablakán kívül... 454 00:31:29,670 --> 00:31:31,802 apja, Groucho, 455 00:31:31,977 --> 00:31:34,631 fogd meg a nyakam, húzz be az ablakon, 456 00:31:34,805 --> 00:31:37,634 és megfojt. 457 00:31:37,808 --> 00:31:40,115 11 éves, és megfojt. 458 00:31:40,289 --> 00:31:41,725 És Groucho volt... emlékszem... 459 00:31:41,900 --> 00:31:44,293 Most akkora volt, mint te. 460 00:31:44,467 --> 00:31:46,774 Adelina, megverte a hátát. 461 00:31:46,948 --> 00:31:48,515 "Apa, kérlek! 462 00:31:48,689 --> 00:31:49,820 Apa, állj meg!" 463 00:31:49,995 --> 00:31:52,649 De... 464 00:31:52,823 --> 00:31:54,695 meg fog ölni. 465 00:31:56,566 --> 00:31:59,526 A fiú, aki elviszi a kislányát. 466 00:32:02,137 --> 00:32:04,705 Szóval mit csináltál? 467 00:32:07,926 --> 00:32:11,146 Tudod, a padlón ott a... 468 00:32:11,320 --> 00:32:13,453 az üveg az ablakból. 469 00:32:15,890 --> 00:32:19,372 Fogok egy darabot, és... 470 00:32:22,984 --> 00:32:24,551 Hol? 471 00:32:26,814 --> 00:32:27,989 ez... 472 00:32:28,163 --> 00:32:30,383 - Ezért ő... - Igen. 473 00:32:34,561 --> 00:32:36,955 Apa ezért küldött el. 474 00:32:40,175 --> 00:32:42,134 Vissza Szardíniába. 475 00:33:15,776 --> 00:33:17,821 Azt akarod, hogy téged is bevonjunk? 476 00:33:17,996 --> 00:33:19,954 Igen, gesztenyebarna vagy. 477 00:33:59,776 --> 00:34:01,213 Most itt vagyunk. 478 00:34:04,694 --> 00:34:07,480 Minden ami történt... 479 00:34:09,960 --> 00:34:12,746 Most itt vagyunk. 480 00:34:20,710 --> 00:34:21,798 Gyere ide. 481 00:34:21,972 --> 00:34:24,323 Gyere ide. 482 00:38:14,596 --> 00:38:15,684 Siess! 483 00:38:15,858 --> 00:38:17,904 Piszkálnom kell. 484 00:38:40,187 --> 00:38:42,189 Mi a fasz? 485 00:39:02,731 --> 00:39:04,037 Ah... 486 00:41:46,895 --> 00:41:48,854 Hello, asszonyom. jól vagy? 487 00:41:50,420 --> 00:41:52,945 Aha, most kaptam... kicsit megijedtem, ez minden. 488 00:41:53,119 --> 00:41:55,425 Hülye öreg én. mi vagy te... mit keresel itt? 489 00:41:55,600 --> 00:41:57,602 Ms. Mayflower, velünk kell jönnöd. 490 00:41:57,776 --> 00:42:01,388 - Huh? Mi? Ahol? - Letartóztatási parancsunk van. 491 00:42:01,562 --> 00:42:03,564 Az én... 492 00:42:03,738 --> 00:42:05,958 Felébredt. 493 00:42:07,133 --> 00:42:10,310 A kórház adminisztrátora... Dr. Harvard. 494 00:42:10,484 --> 00:42:12,791 Tehát a főparancsnokság azt mondta, hogy vigyük be. 495 00:42:14,357 --> 00:42:17,752 Ó. Hát ez remek hír. 496 00:42:17,926 --> 00:42:19,624 Lehet, hogy csak...? 497 00:42:19,798 --> 00:42:21,582 Csak a táskámat hozom. 498 00:42:21,756 --> 00:42:23,497 Hé, bocsánat. Az... 499 00:42:23,671 --> 00:42:25,673 Tudod, vedd... vedd le rólam a kezed! 500 00:42:25,847 --> 00:42:27,806 Rendőrség! Rendőrség! Hölgyem, mi vagyunk a rendőrség. 501 00:42:27,980 --> 00:42:29,459 Csak rontasz a helyzeten. 502 00:42:29,634 --> 00:42:31,554 Jó, jó, ez az egész néhány nagyon... 503 00:42:31,723 --> 00:42:33,812 - nagyon buta félreértés. - Igen, asszonyom. 504 00:42:33,986 --> 00:42:35,441 - Biztos vagyok benne, hogy az. - Ha-ha... ha tehetném 505 00:42:35,465 --> 00:42:37,119 talán megragad... fogd meg az én... fogd a táskámat, 506 00:42:37,293 --> 00:42:39,818 akkor nem... Ó, istenem! 507 00:43:55,110 --> 00:43:57,025 a nevem Ethelrida Pearl Smutny. 508 00:43:57,199 --> 00:43:59,811 Találkozóm van látni Mr. Cannont? 509 00:44:16,392 --> 00:44:18,046 Köszönöm, hogy időt szakítottál találkozni 510 00:44:18,220 --> 00:44:20,614 ma velem, uram. Rövid leszek. 511 00:44:20,788 --> 00:44:23,399 A fiam azt mondta, hallanom kell mit kell mondanod. 512 00:44:23,573 --> 00:44:26,925 De ez a dolog halott. A házad az enyém. 513 00:44:27,099 --> 00:44:30,450 A te dolgod az enyém amíg élek, 514 00:44:30,624 --> 00:44:33,192 ami lehet még fél óra. 515 00:44:40,286 --> 00:44:44,899 Execution sans jugement sous Les Rois Maures de Grenade. 516 00:44:45,073 --> 00:44:47,946 - Mit? - A festményed. 517 00:44:48,120 --> 00:44:49,991 Henri Regnault készítette. 518 00:44:50,165 --> 00:44:53,603 1870-ben festették, amikor még csak 26 éves volt. 519 00:44:53,778 --> 00:44:57,042 A következő évben meghalt a buzenvali csatában. 520 00:44:59,435 --> 00:45:01,394 Nem az eredeti. 521 00:45:01,568 --> 00:45:03,091 Nem. 522 00:45:03,265 --> 00:45:05,485 Egy magazinban láttam. 523 00:45:05,659 --> 00:45:07,792 Volt egy macskám, akit ismerek, csináljak belőle másolatot. 524 00:45:07,966 --> 00:45:09,508 Állítólag ránézek mint egy rossz anyós. 525 00:45:09,532 --> 00:45:11,360 Mit mondtál, hogy hívják? 526 00:45:11,534 --> 00:45:14,973 Összefoglaló Végrehajtás alatt a grenadai mór királyok. 527 00:45:30,640 --> 00:45:32,947 Azt akarod, hogy adjam a szüleidnek vissza a házukat. 528 00:45:33,121 --> 00:45:34,819 Nem, uram. 529 00:45:34,993 --> 00:45:36,646 Azért jöttem, hogy elmondjam megérdemelték. 530 00:45:36,821 --> 00:45:40,302 Az eredeti kölcsön 3500 dollár volt. 531 00:45:40,476 --> 00:45:42,304 Kezdődik az érdeklődés tíz százalékban, 532 00:45:42,478 --> 00:45:44,437 hat hónapra oszlik el. 533 00:45:44,611 --> 00:45:46,656 Ez 6200 dollár. 534 00:45:46,831 --> 00:45:48,310 Tőlem loptak. 535 00:45:48,484 --> 00:45:50,399 Az összes visszaküldött pénzzel. 536 00:45:50,573 --> 00:45:53,359 És látva, hogyan úgy döntöttél, hogy nem ölöd meg őket, 537 00:45:53,533 --> 00:45:57,798 Feltételezem, hogy érezted őket a büntetés pénzbeli legyen. 538 00:45:57,972 --> 00:45:59,234 Egy bírságot. 539 00:45:59,408 --> 00:46:00,670 Elvettem a házukat. 540 00:46:00,845 --> 00:46:02,237 Azt mondtad, a ház a tiéd, 541 00:46:02,411 --> 00:46:04,239 de még megvan az okirat. 542 00:46:04,413 --> 00:46:06,938 Még mindig fizetik az adót. 543 00:46:08,983 --> 00:46:11,333 Téged küldtek? 544 00:46:11,507 --> 00:46:13,509 Egy lány a szimpátiafaktorért? 545 00:46:14,597 --> 00:46:17,687 Ezt látod? Egy lány? 546 00:46:17,862 --> 00:46:19,733 Sok lányt ismersz akik európai művészetet tanulnak 547 00:46:19,907 --> 00:46:22,170 és két nyelven beszél? 548 00:46:22,344 --> 00:46:25,043 magamtól jöttem kijavítani egy rosszat. 549 00:46:25,217 --> 00:46:27,175 Itt nem csinálunk ilyet. 550 00:46:28,394 --> 00:46:32,180 Háborúban vagy, és 27 férfit veszítettél el. 551 00:46:32,354 --> 00:46:33,529 Valami olyasmi. 552 00:46:33,703 --> 00:46:35,880 Nem. Pontosan az. 553 00:46:36,054 --> 00:46:39,797 27 férfi... Lelőtték, leszúrták, megfojtották. 554 00:46:39,971 --> 00:46:44,410 27 férfi igényelte a szolgáltatásokat egy engedéllyel rendelkező temető. 555 00:46:46,020 --> 00:46:48,631 Itt van a számla. 556 00:46:48,806 --> 00:46:53,071 A teljes költség 8700 dollárba kerül. 557 00:46:54,202 --> 00:46:55,421 Ez nem így működik. 558 00:46:55,595 --> 00:46:58,772 8700 megállapodás szerinti szolgáltatásokban. 559 00:47:01,557 --> 00:47:03,342 Plusz ez. 560 00:47:10,131 --> 00:47:11,567 Aranygyűrű. 561 00:47:11,741 --> 00:47:15,049 Zálogház adna négy, ötszáz. 562 00:47:15,223 --> 00:47:18,444 Amelyiknél hagynád... 563 00:47:18,618 --> 00:47:20,620 ki a fenét érdekel? 564 00:47:20,794 --> 00:47:23,536 már mondtam... Ez nem így működik. 565 00:47:23,710 --> 00:47:27,279 Nem. Nem láttad a részt ettől még megfizethetetlen. 566 00:47:27,453 --> 00:47:30,282 Az a rész, amitől leszel add, amit akarok. 567 00:47:32,284 --> 00:47:35,156 Van egy nővér, aki él velem szemben. 568 00:47:35,330 --> 00:47:36,592 Nála volt a gyűrű. 569 00:47:36,766 --> 00:47:40,031 Szóval most eladsz engem egy ellopott gyűrűt. 570 00:47:40,205 --> 00:47:43,686 Sok más dolga volt, ezt a nővért. 571 00:47:43,861 --> 00:47:45,950 Elvette őket a pácienseitől. 572 00:47:46,124 --> 00:47:48,953 Szekrényben tartotta őket gyászjelentéseik mellett, 573 00:47:49,127 --> 00:47:52,478 és gyógyszert adott nekik hogy segítsünk nekik továbbadni. 574 00:47:52,652 --> 00:47:54,828 Ez a nővér? 575 00:47:55,002 --> 00:47:57,657 A rendőrök tegnap este letartóztatták. 576 00:47:57,831 --> 00:48:01,139 Megmérgezi az embereket, látod? 577 00:48:01,313 --> 00:48:03,097 És elveszi a dolgaikat. 578 00:48:03,271 --> 00:48:06,318 Egy emlék, mint ez a gyűrű. 579 00:48:06,492 --> 00:48:08,755 És elkezdtem gondolkodni. 580 00:48:08,929 --> 00:48:11,497 Kié a gyűrű? 581 00:48:11,671 --> 00:48:14,543 Szóval elmentem a könyvtárba, 582 00:48:14,717 --> 00:48:16,676 és végignézett az obitokon. 583 00:48:32,518 --> 00:48:34,607 Azt akarom, hogy adj a barátaimnak vissza a házukat. 584 00:48:34,781 --> 00:48:36,043 És az ő dolguk. 585 00:48:36,217 --> 00:48:38,219 Minden adósság elengedett. 586 00:48:38,393 --> 00:48:40,110 És mi a fene szerinted megvan 587 00:48:40,134 --> 00:48:42,528 ez késztet erre? 588 00:48:42,702 --> 00:48:45,183 Segítek megnyerni a háborút. 589 00:48:49,100 --> 00:48:51,711 Te ezt csinálod, bármit megkaphatsz, amit csak akarsz. 590 00:48:54,018 --> 00:48:55,933 Esküdj meg. 591 00:48:56,977 --> 00:48:59,197 Esküszik. 592 00:49:01,329 --> 00:49:02,896 Jó. 593 00:52:11,954 --> 00:52:13,260 Most már értem.